Condizioni di partecipazione
Le presenti condizioni di partecipazione si applicano alla partecipazione al concorso a premi “Mooby-Gewinnspiel” di travelite (di seguito: "Promozione"), organizzato da travelite GmbH + Co. KG (di seguito “travelite”). Partecipando alla Promozione, i partecipanti accettano le condizioni di partecipazione. Per partecipare alla Promozione e vincere un buono viaggio del valore di 1.000€, si applicano le seguenti condizioni:
- Periodo promozionale: La promozione termina il 31.12.2026. Per ogni anno solare completato si svolgerà un’estrazione a sorte. L’ultima estrazione è prevista per gennaio 2027 e prenderà in considerazione tutte le partecipazioni valide pervenute entro la fine dell’anno solare 2026.
- Scadenza partecipazione: Per ogni estrazione annuale, la scadenza corrisponde al 31.12, ore 23:59 dell’anno solare precedente.
- Requisiti di partecipazione: Possono partecipare tutte le persone che abbiano compiuto il 18° anno di età. Sono esclusi i collaboratori della travelite GmbH + Co. KG e gli eventuali partner di cooperazione coinvolti nonché i rispettivi familiari.
1.1. Svolgimento promozione:
- Per partecipare, la cartolina del concorso deve essere compilata correttamente e completamente e inviata a travelite (indirizzo destinatario: travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Amburgo, Germania).
- Un post pubblicato in aggiunta alla cartolina del concorso sull’account Instagram pubblico del partecipante, collegato tramite l’hashtag della promozione #moobymemories, sarà considerato come una cartolina aggiuntiva inviata e aumenta di conseguenza le possibilità di vittoria (ma non è obbligatorio).
- È consentita la partecipazione multipla. È esclusa la vincita multipla (e tecnicamente non è possibile, poiché per ogni estrazione si assegna solo un premio). L’invio della cartolina è requisito essenziale per la partecipazione. Un post aggiuntivo sui social media serve unicamente ad aumentare le probabilità di vittoria.
- Fra tutte le cartoline pervenute durante ogni periodo promozionale (compresi eventuali post collegati aggiuntivi), verrà estratto a sorte un buono viaggio LTUR del valore di 1.000€ (il premio). La scelta dell’operatore turistico è a discrezione di travelite.
- Il vincitore o la vincitrice verrà avvisato/a da travelite al termine dell’estrazione e sarà invitato/a a comunicare i dati di contatto completi (cognome, nome, indirizzo, indirizzo e-mail), qualora non già disponibili.
- In caso di mancata risposta entro 3 settimane dal contatto da parte di travelite, che consenta a travelite di consegnare il premio, quest’ultimo decade. travelite non è responsabile della correttezza dei dati di contatto forniti. La decadenza del premio comporta una nuova estrazione tra i biglietti rimanenti.
- Non è possibile il pagamento del premio in altra forma, ad es. in denaro contante.
- L’estrazione per l’anno precedente si tiene rispettivamente nel gennaio 2025 (già avvenuta e i vincitori sono stati avvisati) e gennaio 2026.
2. Indicazioni e condizioni Instagram
Per i post collegati tramite hashtag promozionale su Instagram si applicano inoltre le seguenti disposizioni.
1. Oltre alle presenti condizioni di partecipazione di travelite, il rapporto tra travelite, i partecipanti e Instagram è disciplinato dalle
- Condizioni di partecipazione/uso: https://help.instagram.com/478745558852511
- Informative privacy: https://help.instagram.com/155833707900388/?ref=hc_fnav
3. I partecipanti al concorso riconoscono che la Promozione non è in alcun modo sponsorizzata, supportata o organizzata da Instagram, né è in relazione con Instagram.
4. Tutte le domande e indicazioni sulla Promozione sono da rivolgersi a travelite e non a Instagram.
Per i post collegati tramite hashtag promozionale su Instagram si applicano disposizioni aggiuntive.
Per “contenuti” di seguito si intendono tutti i contenuti inseriti e condivisi dai partecipanti, come fotografie, grafiche, video, testi, commenti, indicazioni su luoghi e persone e link.
1. Responsabilità: L’organizzatore travelite GmbH + Co. KG non è responsabile del comportamento dei partecipanti né dei contenuti pubblicati dai partecipanti nell’ambito della Promozione e non se ne appropria. L’organizzatore inoltre non è tenuto a verificarli, ma si riserva il diritto di annullarne la pubblicazione o richiederne la rimozione qualora vi siano indizi concreti che, ad es., i contenuti violino norme di legge, divieti delle autorità, diritti di terzi o la buona morale. Lo stesso vale per le denigrazioni dei prodotti o marchi travelite.
2. Diritti di terzi: I partecipanti devono garantire che i contenuti inseriti da loro nell’ambito della Promozione siano liberi da diritti di terzi e non violino diritti di terzi (diritti d’autore, diritti della personalità). I partecipanti devono quindi assicurarsi di avere il consenso di terzi, in particolare qualora inviino/postino foto su cui siano visibili terze persone.
3. Disturbo di terzi: I partecipanti devono astenersi dal molestare altri soggetti nell’ambito della Promozione, ad es. tramite funzioni di messaggistica, inoltro o condivisione per la trasmissione di messaggi qualora la loro ricezione sia prevedibilmente indesiderata dal destinatario.
4. Manleva: Qualora travelite venga chiamata in causa a seguito di contenuti illeciti, violazione di diritti di terzi o di altre violazioni di legge di cui siano responsabili i partecipanti, i partecipanti sollevano fin d’ora travelite da tutti i diritti di terzi e supportano travelite nella difesa da tali rivendicazioni.
4. Diritti di utilizzo
1. Concessione di diritti: I partecipanti concedono gratuitamente a travelite, senza limiti territoriali o temporali, il diritto semplice di riprodurre, distribuire, rendere pubblicamente accessibili, esporre, modificare con qualsiasi tecnica i contenuti trasmessi nell’ambito della Promozione e trasferire tali diritti a terzi come ad esempio fornitori di servizi tecnici.
2. Consenso: I partecipanti acconsentono alla diffusione pubblica, nell’ambito della Promozione, dell’estrazione, della gestione o presentazione dei contributi dei partecipanti, a travelite o a soggetti terzi incaricati, delle loro foto o contributi, nomi e nomi account Instagram in mezzi di comunicazione online.
5. Informative privacy
1. I dati personali dei partecipanti saranno trattati esclusivamente nel rispetto delle pertinenti disposizioni sulla privacy e per l’erogazione, svolgimento e gestione della Promozione.
2. La consegna del premio viene effettuata da travelite GmbH + Co. KG. Ai fini della consegna del premio, travelite GmbH + Co. KG può memorizzare ed elaborare i dati personali dei vincitori. Partecipando al concorso i partecipanti esprimono esplicitamente il proprio consenso al trattamento dei dati personali forniti per lo scopo sopra descritto. Il diritto di revoca del consenso ai sensi della normativa privacy non ne viene pregiudicato.
3. A seguito della fine del concorso verrà effettuata la cancellazione di routine dei dati personali di tutti i partecipanti entro 3 mesi — salvo ove previsto dalle leggi tedesche o dell’UE un obbligo di conservazione più lungo. La revoca può essere richiesta in qualsiasi momento per posta a travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Amburgo, Germania o via e-mail a hello@travelite.de con efficacia per il futuro. In caso di revoca, la partecipazione alla Promozione non sarà più possibile.
4. In aggiunta si applicano le nostre informative privacy disponibili https://www.travelite.com/de/Datenschutz consultabili.
6. Responsabilità e altre disposizioni
1. travelite viene sollevata da ogni obbligo con la consegna del premio, salvo che dalle presenti regole derivino discipline diverse o precedenti.
2. travelite non si assume responsabilità per vizi legali e/o materiali. travelite non risponde per eventuali danni a persone, cose e/o patrimoniali riconducibili al presente accordo, salvo danni arrecati intenzionalmente o per colpa grave (in caso di danni personali dolo o colpa) da propri rappresentanti o ausiliari.
3. Esclusione dalla partecipazione: travelite si riserva il diritto di escludere dalla Promozione, in qualsiasi momento e senza preavviso, i partecipanti che manipolano la Promozione, non rispettano le regole di condotta, forniscono informazioni false o violano le condizioni di partecipazione. In caso di esclusione, eventuali vincite o vantaggi potranno essere annullati e reclamati anche successivamente.
4. La travelite GmbH & Co. KG risponde esclusivamente per i danni causati dai propri ausiliari intenzionalmente o per colpa grave o per violazione di obblighi fondamentali. Ciò non vale per danni quali lesioni a vita, integrità fisica e/o salute.
5. La limitazione di responsabilità vale in particolar modo per danni, errori, ritardi o interruzioni nella trasmissione dei dati e simili, per anomalie degli impianti tecnici o del servizio, contenuti inesatti, perdita o cancellazione di dati, virus.
6. In caso di vincite di viaggi la travelite GmbH + Co. KG non risponde nemmeno delle conseguenze di variazioni giustificate dell’offerta di viaggio. La corresponsione in denaro del valore del viaggio è esclusa.
7. Per eventuali perdite di dati nel corso della trasmissione e altri difetti tecnici imputabili al partecipante, travelite non si assume alcuna responsabilità.
8. È applicabile esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania e dell’Unione Europea.
9. L’eventuale inefficacia di una delle presenti disposizioni non intacca la validità delle restanti condizioni di partecipazione.
10. Le presenti condizioni d’uso potranno essere modificate dalla travelite GmbH & Co. KG in qualsiasi momento senza notifica separata.
Condizioni di partecipazione
Le presenti condizioni di partecipazione si applicano alla partecipazione all’operazione a premi “Mooby-Gewinnspiel” di travelite (di seguito: “Azione”), organizzata da travelite GmbH + Co. KG (di seguito “travelite”). Partecipando all’Azione, i partecipanti accettano le condizioni di partecipazione. Per partecipare all’Azione e vincere un buono viaggio del valore di 1.000€, si applicano le seguenti condizioni:
- Periodo promozionale: L’Azione termina il 31.12.2026. Ogni anno solare concluso prevede un’estrazione. L’ultima estrazione è prevista per gennaio 2027 e terrà conto delle partecipazioni valide ricevute entro la fine dell’anno solare 2026.
- Termine di partecipazione: Per ogni estrazione annuale il termine di partecipazione è il 31.12, ore 23:59 dell’anno solare precedente.
- Requisiti di partecipazione: Possono partecipare tutte le persone che hanno compiuto il 18° anno di età. Sono esclusi i dipendenti di travelite GmbH + Co. KG e dei potenziali partner di cooperazione nonché i rispettivi familiari.
1.1. Svolgimento dell’azione:
- Per partecipare, la cartolina del concorso deve essere compilata in modo corretto e completo e inviata a travelite (indirizzo destinatario: travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Amburgo, Germania).
- Un post pubblicato in aggiunta alla cartolina del concorso sull’account Instagram personale e pubblico della persona partecipante, che venga collegato con l’hashtag #moobymemories della promozione, verrà considerato come una cartolina del concorso inviata in aggiunta e aumenterà di conseguenza le possibilità di vincita (ma non è obbligatorio).
- È possibile partecipare più volte. Plurivincite sono escluse (e tecnicamente non possibili, perché viene estratto un solo premio per estrazione). L’invio della cartolina è condizione per la partecipazione. Un post aggiuntivo sui social media aumenta solo la probabilità di vincita.
- Tra tutte le cartoline inviate durante il rispettivo periodo promozionale (ed eventuali post aggiuntivi connessi), viene estratto a sorte un buono viaggio LTUR del valore di 1.000€ (il premio). La scelta del tour operator viene effettuata da travelite.
- La vincitrice o il vincitore verrà informato/a dopo l’estrazione da travelite e gli/le verrà richiesto di comunicare i dati completi di contatto (nome, cognome, indirizzo, indirizzo e-mail), qualora non siano già disponibili.
- Se non viene fornito un riscontro entro 3 settimane dal contatto da parte di travelite, tale da permettere a travelite la consegna del premio, il premio decade. travelite non si ritiene responsabile dell’esattezza dei dati di contatto forniti. La decadenza del premio comporta che verrà effettuata una nuova estrazione tra gli altri biglietti.
- Un pagamento alternativo del premio, ad esempio in contanti, è escluso.
- L’estrazione relativa all’anno precedente avviene in ciascun caso a gennaio 2025 (già avvenuta e i vincitori sono stati informati) e gennaio 2026.
2. Indicazioni e condizioni di Instagram
Per i post che vengono collegati con l’hashtag della promozione su Instagram valgono inoltre le seguenti disposizioni.
1. Oltre alle presenti condizioni di partecipazione di travelite, il rapporto tra travelite, i partecipanti e Instagram è regolato dalle
- Condizioni di partecipazione/uso: https://help.instagram.com/478745558852511
- Informazioni sulla privacy: https://help.instagram.com/155833707900388/?ref=hc_fnav
3. I partecipanti al concorso riconoscono che l’Azione non è in alcun modo sponsorizzata, supportata o organizzata da Instagram, né è in alcun rapporto con Instagram.
4. Tutte le richieste e indicazioni riguardanti l’Azione dovranno essere rivolte a travelite e non a Instagram.
Per i post che vengono collegati con l’hashtag della promozione su Instagram valgono disposizioni aggiuntive.
Col termine “contenuti” qui di seguito s’intendono tutti i contenuti e le informazioni pubblicati e condivisi dai partecipanti, come fotografie, grafiche, video, testi, commenti, dati su luoghi e persone e link.
1. Responsabilità: l’organizzatore travelite GmbH + Co. KG non è responsabile del comportamento dei partecipanti né dei contenuti pubblicati dai partecipanti nell’ambito dell’Azione e non se ne appropria. L’organizzatore non è inoltre obbligato a verificarli, ma si riserva il diritto di annullarne la pubblicazione o di richiederlo, qualora vi siano elementi concreti che, ad es., i contenuti violino norme di legge, divieti delle autorità, diritti di terzi o il buon costume. Lo stesso vale in caso di diffamazione dei prodotti o dei marchi travelite.
2. Diritti di terzi: i partecipanti devono garantire che i contenuti da loro pubblicati nell’ambito dell’Azione siano esenti da diritti di terzi e non violino diritti di terzi (diritti d’autore, diritti personali). I partecipanti devono assicurarsi di disporre del consenso di terzi, in particolare se postano o inviano foto in cui compaiono terzi.
3. Molestie a terzi: i partecipanti devono astenersi dal disturbare altre persone nell’ambito dell’Azione, ad es. mediante la funzione messaggi, inoltro, o “condividi” per l’invio di messaggi, se si può ipotizzare che la ricezione degli stessi da parte dei destinatari non sia gradita.
4. Manleva: qualora travelite venga coinvolta per contenuti non autorizzati, violazione di diritti di terzi o altre violazioni di legge imputabili ai partecipanti, i rispettivi partecipanti manlevano già ora travelite da ogni pretesa di terzi e supportano travelite nella difesa dalle pretese.
4. Diritti di utilizzo
1. Concessione dei diritti: i partecipanti concedono a travelite, gratuitamente, senza limiti territoriali o temporali, il diritto semplice di riprodurre, distribuire, rendere accessibili al pubblico, esporre, rielaborare tecnologicamente in qualsiasi modo i contenuti messi a disposizione di travelite nell’ambito dell’Azione, nonché di trasferire tali diritti a terzi, come ad es. fornitori di servizi tecnici.
2. Consenso: i partecipanti acconsentono che le proprie foto e/o contributi relativi all’Azione, i nomi e i nomi degli account Instagram possano essere resi pubblici on line in relazione all’Azione, all’estrazione, allo svolgimento o alla presentazione dei contributi dei partecipanti da parte di travelite o di terzi autorizzati.
5. Informazioni sulla privacy
1. Il trattamento dei dati personali dei partecipanti avviene esclusivamente nel rispetto delle normative vigenti in materia di protezione dei dati e ai fini della fornitura, realizzazione e svolgimento dell’Azione.
2. La consegna del premio è affidata a travelite GmbH + Co. KG. Ai fini della consegna del premio, travelite GmbH + Co. KG può memorizzare e trattare i dati personali dei vincitori. Con la partecipazione, i partecipanti autorizzano espressamente il trattamento dei dati personali comunicati per la suddetta finalità. Il diritto di revoca della dichiarazione di consenso resta salvo.
3. Dopo l’estrazione a premi, i dati personali di tutti i partecipanti saranno cancellati, secondo prassi, entro 3 mesi, a meno che la normativa tedesca o UE non preveda un obbligo di conservazione più lungo. È possibile revocare il consenso in qualsiasi momento scrivendo a travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Amburgo, Germania o inviando un’e-mail a hello@travelite.de con effetto per il futuro. In caso di revoca, non è più possibile partecipare all’Azione.
4. Inoltre, si applicano le nostre condizioni sulla privacy consultabili su https://www.travelite.com/de/Datenschutz .
6. Responsabilità e altre disposizioni
1. travelite è liberata da ogni obbligo con la consegna del premio, salvo diversi termini previsti dalle presenti disposizioni.
2. travelite declina ogni responsabilità per vizi giuridici e/o materiali. travelite non è responsabile di eventuali danni personali, materiali e/o economici derivanti dal presente accordo, salvo il caso in cui il danno sia stato causato intenzionalmente o per colpa grave (in caso di danni personali intenzionalmente o per colpa) da rappresentanti legali o collaboratori di travelite.
3. Esclusione dalla partecipazione: travelite si riserva il diritto di escludere, in qualunque momento e senza preavviso, i partecipanti che manipolano l’Azione, violano le regole di condotta, forniscono informazioni false o violano le condizioni di partecipazione. In caso di esclusione, premi e vantaggi possono essere revocati anche retroattivamente e richiesti indietro.
4. travelite GmbH & Co. KG è responsabile solo per danni causati da un proprio collaboratore per dolo o colpa grave o a seguito di violazione di obblighi fondamentali. Quanto sopra non si applica ai danni che riguardano la vita, l’incolumità fisica e/o la salute.
5. La limitazione di responsabilità vale in particolare per danni causati da errori, ritardi o interruzioni nella trasmissione di dati o simili, in caso di malfunzionamenti di impianti tecnici o servizi, contenuti scorretti, perdita o cancellazione di dati, virus.
6. In caso di viaggi premio, travelite GmbH + Co. KG non risponde delle conseguenze di modifiche giustificate dell’offerta di viaggio. È esclusa la possibilità di riscossione del valore del viaggio.
7. travelite non risponde di perdite di dati nel corso della trasmissione dei dati e di altri difetti tecnici che rientrano nella sfera di controllo del partecipante.
8. Si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale Tedesca e dell’Unione Europea.
9. L’eventuale invalidità di una singola disposizione non pregiudica la validità delle restanti condizioni di partecipazione.
10. Le presenti condizioni di utilizzo possono essere modificate in qualsiasi momento da travelite GmbH & Co. KG senza preavviso.