Algemene voorwaarden van travelite GmbH & Co. KG
voor contracten met ondernemers
1. Toepassingsgebied
1.1. Voor alle leveringen van travelite GmbH & Co. KG, Merkurring 70-72, 22143 Hamburg, (hierna “Verkoper” genoemd) bij verkoop aan ondernemers (hierna “Klanten” genoemd) gelden de volgende Algemene Voorwaarden (AV).
1.2. Een ondernemer in de zin van § 14 BGB is een natuurlijke of rechtspersoon of een rechtsvatbare personenvennootschap die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in de uitoefening van haar commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
1.3. Afwijkende AV van de klant zijn niet van toepassing, tenzij hiervoor door de Verkoper uitdrukkelijk schriftelijk is ingestemd.
1.4. Individuele afspraken gaan voor op deze AV.
2. Contractsluiting en minimale bestelhoeveelheid
De aanbiedingen van de Verkoper zijn vrijblijvend. De bestelling van de Klant betekent juridisch een aanbod, de aanvaarding (=contractsluiting) vindt plaats door de Verkoper, doordat deze de bestelde goederen selecteert en overdraagt aan het transportbedrijf.
3. Verzendkosten en transportrisico
3.1. De levering van de goederen geschiedt in principe af fabriek.
3.2. Afwijkend van punt 3.1. geschiedt levering binnen Duitsland vanaf een bestelwaarde van € 500 netto franco huis.
3.3. Het laad- en transportrisico ligt bij de Klant. Een transportverzekering wordt niet afgesloten, tenzij dat uitdrukkelijk op wens en op kosten van de Klant is overeengekomen.
4. Voorbehoud van eigen levering en deelleveringen
4.1. De leveringsplicht van de Verkoper geldt onder voorbehoud van tijdige eigen levering. Treden ondanks het sluiten van een dekkende overeenkomst leveringsproblemen op waarvoor de Verkoper niet verantwoordelijk is, dan behoudt deze zich het recht voor zich terug te trekken. De Klant wordt hierover onverwijld geïnformeerd en de Verkoper zal de Klant eventueel de levering van een vergelijkbaar product voorstellen. Als er geen vergelijkbaar product beschikbaar is of als de Klant geen levering van een vergelijkbaar product wenst, worden de reeds geleverde diensten onmiddellijk terugbetaald.
4.2. De Verkoper is tot deelleveringen bevoegd, mits ten minste 20% van de betreffende totale bestelhoeveelheid wordt geleverd.
5. Acceptatieverzuim
Neemt de Klant de goederen niet op het afgesproken tijdstip in ontvangst of is acceptatie door schuld van de Klant op het afgesproken tijdstip niet mogelijk, dan is de Klant in acceptatieverzuim. De Klant moet de hierdoor ontstane extra kosten dragen. De Verkoper behoudt zich voor een nalevertermijn van 10 werkdagen te stellen. Mocht ook de tweede acceptatie mislukken, dan is de Verkoper tot terugtrekking gerechtigd. In een dergelijk geval behoudt de Verkoper zich voor een forfaitaire schadevergoeding van 15% van de netto aankoopprijs te claimen, onverminderd het recht een hogere schadevergoeding te eisen. De Klant kan bewijzen dat er geen of slechts een geringere schade is ontstaan.
6. Prijzen, verzuim en verrekeningsverbod
6.1. De in verkoopdocumenten genoemde prijzen zijn nettoprijzen en gelden exclusief btw en eventueel in rekening gebrachte verpakkings- en verzendkosten.
6.2. De actuele prijslijst van de Verkoper is van toepassing.
6.3. Verpakkings- en verzendkosten zijn conform de actuele prijslijst overeengekomen. Punt 3.2. van deze AV blijft onverlet.
6.4. Korting is alleen toegestaan als dit schriftelijk is overeengekomen.
6.5. Bij betalingsverzuim is rente verschuldigd van 9 procentpunt boven de geldende basisrente.
6.6. De Klant mag alleen verrekenen met een eigen vordering als deze vordering rechtsgeldig is vastgesteld of niet wordt betwist.
6.7. De Klant heeft alleen het recht op een retentierecht voor zover dit betrekking heeft op dezelfde contractuele relatie.
7. Garantie
De garantietermijn bedraagt één jaar en vangt aan op de datum van levering van de zaak. De rechten van de ondernemer uit §§ 478, 479 BGB blijven hierdoor onverlet. De verkorting van de garantietermijn tot één jaar geldt niet als de verplichting tot schadevergoeding betrekking heeft op letsel aan lichaam of gezondheid wegens een gebrek waarvoor de Verkoper verantwoordelijk is of op grove schuld van de Verkoper of diens hulppersonen. Onverminderd het voorgaande is de Verkoper aansprakelijk volgens de productaansprakelijkheidswet.
8. Klachtplicht
Is de Klant koopman in de zin van het HGB, dan is hij verplicht de geleverde goederen na levering of overdracht te onderzoeken en wanneer er een gebrek wordt geconstateerd, de Verkoper onverwijld, uiterlijk binnen een week na ontvangst van de goederen, hiervan op de hoogte te stellen. Laat de Klant dit na, dan gelden de goederen als goedgekeurd tenzij sprake is van een gebrek dat bij de keuring niet herkenbaar was. Wordt een dergelijk gebrek later ontdekt, dan moet melding daarvan direct na ontdekking plaatsvinden; anders wordt het goed geacht goedgekeurd te zijn, ook met betrekking tot dit gebrek. Het voorgaande geldt niet voor zover de Verkoper het gebrek opzettelijk heeft verzwegen en/of hiervoor uitdrukkelijk garantie heeft afgelegd. Als de Verkoper onderhandelt over een bezwaar betekent dit in geen geval afstand van het bezwaar van te late, onvoldoende of ongefundeerde klacht. Eist de Klant nakoming achteraf, dan kan de Verkoper dit naar eigen keuze doen door herstel van het gebrek of levering of het opnieuw maken van het gebrekkeloze contractuele goed.
9. Eigendomsvoorbehoud
9.1. De goederen blijven eigendom van de Verkoper tot de volledige betaling van alle vorderingen uit de zakelijke relatie.
9.2. De Klant is verplicht om zolang het eigendom nog niet is overgedragen, het gekochte zorgvuldig te behandelen. Zolang het eigendom nog niet is overgegaan, moet de Klant de Verkoper onmiddellijk schriftelijk informeren, wanneer het geleverde artikel in beslag is genomen of zodra zich andere ingrepen van derden voordoen.
9.3. De Klant mag de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen in de normale bedrijfsvoering doorverkopen. De vorderingen uit de doorverkoop van de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen draagt de Klant nu reeds over aan de Verkoper tot het bedrag van de openstaande koopprijsvordering. Dit geldt ook als het gekochte wordt verwerkt en daarna wordt doorverkocht. De Klant blijft, ook na de overdracht, gemachtigd tot incasso van de vordering. De bevoegdheid van de Verkoper om de vordering zelf te innen, blijft onverminderd. Zolang de Klant aan zijn betalingsverplichtingen voldoet, geen verzuim optreedt en geen aanvraag tot insolventieprocedure tegen de Klant is ingediend of betalingen zijn gestaakt, wordt de overdracht echter niet openbaar gemaakt en de vordering niet geïnd.
10. Aansprakelijkheidsbeperking
10.1. De Verkoper is onbeperkt aansprakelijk voor schade indien deze het gevolg is van opzet of grove schuld.
10.2. Voor eenvoudige nalatigheid is de Verkoper alleen aansprakelijk bij schending van een verplichting waarvan de vervulling de uitvoering van de overeenkomst mogelijk maakt en op de naleving waarvan de Klant regelmatig mag vertrouwen (kardinale verplichting). Voor het overige is aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid uitgesloten.
10.3. Voor zover de Verkoper volgens punt 10.2 voor eenvoudige nalatigheid aansprakelijk is, is de aansprakelijkheid beperkt tot de schade waarmee gezien de omstandigheden bij het sluiten van het contract typisch rekening moest worden gehouden.
10.4. Bovenstaande uitsluitingen en beperkingen van aansprakelijkheid gelden niet indien een garantie voor de kwaliteit van de goederen of diensten is gegeven of een gebrek opzettelijk is verzwegen. De Verkoper is bovendien onbeperkt aansprakelijk voor schade aan leven, lichaam en gezondheid.
11. Bindende termijnen
11.1. Bindende termijnen dienen altijd schriftelijk te worden vastgelegd.
11.2. Het niet nakomen van een leveringstermijn geeft de Klant alleen dan het recht zich uit het contract terug te trekken als de Verkoper uiterlijk bij het sluiten van het contract door de Klant uitdrukkelijk is gewezen op het feit dat nakoming voor de Klant daarna geen zin meer heeft en dat de nakoming dan niet meer als uitvoering van het contract geldt (absolute termijntransactie).
11.3. Bij niet-nakoming van een leveringstermijn dient de Klant aan de Verkoper een aanvullende leveringstermijn van 4 weken te geven. Pas na vruchteloos verstrijken van deze termijn is de Klant gerechtigd zich terug te trekken. De punten 11.2. en 11.4. van deze AV blijven hiervan onverlet.
11.4. Leveringsvertragingen door overmacht (bijv. staking, uitsluiting, officiële bevelen, algemene storingen in telecommunicatie enz.) en omstandigheden in de risicosfeer van de Klant (bijv. niet-tijdige medewerking, vertragingen veroorzaakt door aan de Klant toe te rekenen derden enz.) vallen buiten de verantwoordelijkheid van de Verkoper. In zulke gevallen heeft de Verkoper het recht de betreffende levering te verplaatsen met de duur van de belemmering plus een redelijke starttijd. De Verkoper zal de Klant onverwijld informeren over vertragingen veroorzaakt door overmacht.
12. Wederverkoop aan eindgebruikers
12.1. Wederverkoop door de Klant is uitsluitend toegestaan aan eindgebruikers. De Klant is niet gerechtigd de contractgoederen aan wederverkopers te verkopen.
12.2. De Klant dient bestellingen dienovereenkomstig te controleren en ervoor te zorgen dat er geen grotere aantallen aan één enkele klant worden verkocht die kunnen wijzen op een geplande wederverkoop.
12.3. Promotiepartners die uitdrukkelijk door de Verkoper als zodanig zijn genoemd, zijn uitgesloten van de beperking van punten 12.1. en 12.2. van deze AV.
13. Merkkwaliteitsstandaard
13.1. De Klant is verplicht het hoge kwaliteitsniveau van het merk “travelite” te respecteren bij de presentatie van de contractuele goederen, de uiterlijke presentatie en in de service aan de eindgebruiker.
13.2. Daartoe dient de Klant getraind personeel in te zetten voor de verkoop van de contractgoederen om een zo goed mogelijke kwaliteitsservice te waarborgen.
14. Contracttaal, toepasselijk recht
14.1. De contracttaal is Nederlands.
14.2. Op de gesloten koopovereenkomsten is het materiële recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing met uitsluiting van het Weens Koopverdrag.
15. Schriftelijkheidsclausule
Wijzigingen of aanvullingen op dit contract dienen schriftelijk te zijn vastgelegd. Dit geldt ook voor wijzigingen van deze schriftelijkheidsclausule.
16. Plaats van uitvoering, forumkeuze
16.1. Plaats van uitvoering is Hamburg.
16.2. Tussen partijen geldt Hamburg als overeengekomen forum.
17. Salvatorische clausule
Mocht een van de bovengenoemde bepalingen vanwege wettelijke voorschriften, regelingen of wetswijzigingen geheel of gedeeltelijk ongeldig zijn, blijven alle overige bepalingen daarvan onverlet en blijven ze volledig van kracht.
Status december 2022
Algemene voorwaarden van travelite GmbH & Co. KG
voor contracten met ondernemers
1 Toepassingsgebied
1.1 De volgende Algemene Voorwaarden (AV) zijn van toepassing op alle leveringen van travelite GmbH & Co KG, Merkurring 70-72, 22143 Hamburg, Duitsland (hierna te noemen "Verkoper") bij verkoop aan ondernemers (hierna te noemen "Klanten").
1.2 Een ondernemer in de zin van § 14 BGB is een natuurlijke of rechtspersoon of een vennootschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
1.3 Afwijkende algemene voorwaarden van de klant zijn niet van toepassing, tenzij de verkoper uitdrukkelijk heeft ingestemd met de geldigheid ervan in tekstvorm.
1.4 Individuele overeenkomsten hebben voorrang op deze AV.
2 Contractsluiting en minimale bestelhoeveelheid
De aanbiedingen van de verkoper zijn niet bindend. De bestelling van de klant vormt juridisch gezien een aanbod, de aanvaarding (= totstandkoming van het contract) gebeurt door de verkoper door het sorteren van de bestelde goederen en het overhandigen ervan aan het transportbedrijf.
3 Verzendkosten en transportrisico
3.1 De goederen worden altijd af fabriek geleverd.
3.2 In afwijking van punt 3.1 is verzending binnen Duitsland franco vanaf een bestelhoeveelheid van € 500 netto.
3.3 De klant draagt het laad- en transportrisico. Een transportverzekering wordt niet afgesloten, tenzij dit op uitdrukkelijk verzoek en op kosten van de klant is overeengekomen.
4 Voorbehoud van eigenhandige levering en gedeeltelijke levering
4.1 De leveringsplicht van de verkoper is onderworpen aan het voorbehoud van tijdige eigenhandige levering. Als er ondanks het afsluiten van een dekkende transactie leveringsmoeilijkheden ontstaan waarvoor de verkoper niet verantwoordelijk is, behoudt de verkoper zich het recht voor om van de overeenkomst af te zien. De klant wordt hiervan onmiddellijk op de hoogte gesteld en de verkoper zal de klant eventueel de levering van een vergelijkbaar product voorstellen. Als er geen vergelijkbaar product beschikbaar is of als de klant geen levering van een vergelijkbaar product wenst, worden de tot dan toe geleverde diensten onmiddellijk terugbetaald.
4.2 De verkoper is gemachtigd om gedeeltelijke leveringen uit te voeren, op voorwaarde dat minstens 20% van de totale bestelde hoeveelheid wordt geleverd.
5. verzuim van acceptatie
Indien de klant de goederen niet op het overeengekomen tijdstip in ontvangst neemt, of indien inontvangstneming op het overeengekomen tijdstip niet mogelijk is door toedoen van de klant, is de klant in verzuim met de inontvangstneming. De verkoper behoudt zich het recht voor om een acceptatietermijn van 10 werkdagen in te stellen. Als ook de tweede acceptatie mislukt, heeft de verkoper het recht om zich terug te trekken uit het contract. In dat geval behoudt de verkoper zich het recht voor om een forfaitaire schadevergoeding van 15% van de nettokoopprijs te eisen; het recht om verdere schadevergoeding te eisen blijft voorbehouden. De klant heeft het recht om te bewijzen dat er geen of slechts geringe schade is ontstaan.
6 Prijzen, verzuim en verrekeningsverbod
6.1 De in de verkoopdocumenten vermelde prijzen zijn nettoprijzen en zijn onderhevig aan de wettelijke BTW en eventuele verpakkings- en verzendkosten.
6.2 Van toepassing is de actuele versie van de algemene prijslijst van verkoper.
6.3 Verpakkings- en verzendkosten worden geacht te zijn overeengekomen in overeenstemming met de huidige prijslijst. Punt 3.2. van deze AV blijft hierdoor onaangetast.
6.4 Het in mindering brengen van een korting is alleen toegestaan indien dit in tekstvorm is overeengekomen.
6.5 Bij te late betaling wordt een rente van 9 procentpunten boven de desbetreffende basisrentevoet in rekening gebracht.
6.6 De klant heeft alleen recht op verrekening met zijn eigen vordering als de vordering van de klant rechtsgeldig is vastgesteld of onbetwist is.
6.7 De klant heeft alleen het recht om een retentierecht uit te oefenen als dit is gebaseerd op dezelfde contractuele relatie.
7 Garantie
De garantietermijn bedraagt een jaar en begint op de dag van levering van het artikel. De rechten van de ondernemer uit §§ 478, 479 BGB blijven hierdoor onaangetast. De verkorting van de garantietermijn tot één jaar geldt niet als de verplichting tot schadevergoeding gebaseerd is op lichamelijk letsel of schade aan de gezondheid door een gebrek waarvoor de verkoper verantwoordelijk is of op grove nalatigheid van de verkoper of zijn plaatsvervangers. Desondanks is de verkoper aansprakelijk in overeenstemming met de productaansprakelijkheidswet.
8. kennisgeving van gebreken
Als de klant een handelaar is in de zin van het Duitse Wetboek van Koophandel (HGB), is hij verplicht om de geleverde goederen na levering of overhandiging te controleren en, als er een defect wordt vastgesteld, de verkoper onmiddellijk, maar uiterlijk binnen een week na ontvangst van de goederen op de hoogte te stellen. Indien de klant verzuimt de verkoper in kennis te stellen, worden de goederen geacht te zijn goedgekeurd, tenzij het gebrek tijdens de inspectie niet herkenbaar was. Indien een dergelijk gebrek later wordt ontdekt, moet de kennisgeving onmiddellijk na de ontdekking worden gedaan; anders worden de goederen geacht te zijn goedgekeurd, zelfs in het licht van dit gebrek. Het bovenstaande is niet van toepassing indien de verkoper het gebrek bedrieglijk heeft verzwegen en/of een overeenkomstige garantie heeft aangenomen. Indien de verkoper met betrekking tot een klacht in onderhandeling treedt, houdt dit geenszins in dat afstand wordt gedaan van het verweer van een te late, ontoereikende of ongegronde melding van gebreken. Als de klant nakoming achteraf eist, kan de verkoper dit naar eigen goeddunken uitvoeren door het gebrek te verhelpen of door het gebrekvrije voorwerp van het contract te leveren of opnieuw te maken.
9 Eigendomsvoorbehoud
9.1 De goederen blijven eigendom van de verkoper totdat alle vorderingen uit de zakelijke relatie volledig zijn betaald.
9.2 De klant is verplicht om zorgvuldig met het gekochte om te gaan zolang de eigendom nog niet op hem is overgegaan. Zolang het eigendom nog niet op hem is overgegaan, dient de klant de verkoper onmiddellijk in tekstvorm op de hoogte te stellen als het geleverde artikel door derden in beslag wordt genomen of aan andere ingrepen wordt blootgesteld.
9.3 De klant is gerechtigd om de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen in het kader van de normale bedrijfsuitoefening door te verkopen. De klant draagt hierbij de vorderingen uit de doorverkoop van de goederen onder voorbehoud ter hoogte van de openstaande koopprijsvordering over aan de verkoper. Dit geldt ook wanneer het gekochte verwerkt en vervolgens doorverkocht wordt. De klant blijft ook na de overdracht gemachtigd om de vordering te innen. De bevoegdheid van de verkoper om de vordering zelf te innen, blijft hierdoor onaangetast. Zolang de klant echter aan zijn betalingsverplichtingen voldoet, niet in gebreke is en er geen aanvraag tot opening van een insolventieprocedure tegen de klant is ingediend of betalingen zijn opgeschort, wordt de overdracht niet openbaar gemaakt en wordt de vordering niet geïnd.
10 Beperking van aansprakelijkheid
10.1 De verkoper is onbeperkt aansprakelijk voor schade voor zover hij schuldig is aan opzet of grove nalatigheid.
10.2 De verkoper is alleen aansprakelijk voor eenvoudige nalatigheid in geval van schending van een verplichting waarvan de nakoming essentieel is voor de goede uitvoering van de overeenkomst en op de naleving waarvan de klant regelmatig mag vertrouwen (kardinale verplichting). Voor het overige is aansprakelijkheid voor eenvoudige nalatigheid uitgesloten.
10.3 Voor zover de verkoper aansprakelijk is voor eenvoudige nalatigheid in overeenstemming met punt 10.2, is de aansprakelijkheid beperkt tot de schade die typisch kon worden verwacht te ontstaan onder de omstandigheden die bekend waren op het moment dat het contract werd gesloten.
10.4 De bovenstaande uitsluitingen en beperkingen van aansprakelijkheid zijn niet van toepassing indien een garantie is gegeven voor de kwaliteit van de goederen of diensten of indien een gebrek op frauduleuze wijze is verzwegen. Bovendien is de verkoper onbeperkt aansprakelijk voor schade aan leven, lichaam en gezondheid.
11 Bindende termijnen
11.1 Bindende termijnen moeten altijd in tekstvorm worden vastgelegd.
11.2 Het niet nakomen van een leveringstermijn geeft de klant alleen dan het recht om van het contract af te zien, wanneer de verkoper uiterlijk bij het sluiten van het contract door de klant uitdrukkelijk is geïnformeerd dat het daarna voor de klant niet meer zinvol is om na te komen en de nakoming daarna niet meer geldt als nakoming van het contract (absolute termijntransactie).
11.3 Wordt een leveringstermijn niet nagekomen, dan moet de klant de verkoper een volgende leveringstermijn van 4 weken stellen. Pas na het verstrijken van deze termijn heeft de klant het recht om de overeenkomst zonder resultaat te ontbinden. De punten 11.2. en 11.4. van deze AV blijven hierdoor onaangetast.
11.4 De Verkoper is niet verantwoordelijk voor vertragingen in de uitvoering als gevolg van overmacht (bijv. staking, uitsluiting, officiële bevelen, algemene storingen in de telecommunicatie, enz. In een dergelijk geval heeft de Verkoper het recht om de levering van de betreffende diensten in te halen voor de duur van de belemmering plus een redelijke opstarttijd. De Verkoper zal de Klant onmiddellijk op de hoogte brengen van vertragingen in de uitvoering als gevolg van overmacht.
12. wederverkoop aan eindgebruikers
12.1 Wederverkoop door de klant is alleen toegestaan aan eindgebruikers. De klant is niet gemachtigd om de contractgoederen aan wederverkopers te verkopen.
12.2 De klant moet bestellingen controleren en ervoor zorgen dat er geen grote hoeveelheden aan één klant worden verkocht die wijzen op een geplande wederverkoop.
12.3 Reclamemateriaalpartners die door de verkoper uitdrukkelijk als zodanig worden genoemd, zijn vrijgesteld van de beperking van de punten 12.1. en 12.2. van de AV.
13 Merkkwaliteitsnorm
13.1 De klant is verplicht de hoge kwaliteitsstandaard van het merk "travelite" in acht te nemen bij de presentatie van de contractproducten en de uiterlijke presentatie evenals bij de service voor de eindverbruiker.
13.2 Daartoe dient de klant bij de verkoop van de contractproducten geschoold personeel in dienst te nemen om een zo goed mogelijke kwaliteitsservice te kunnen garanderen.
14 Taal van het contract, toepasselijk recht
14.1 De contracttaal is Duits.
14.2 Op de gesloten koopovereenkomsten is het materiële recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.
15. schriftelijke vorm clausule
Wijzigingen van of aanvullingen op dit contract moeten schriftelijk gebeuren. Dit geldt ook voor wijzigingen in deze schriftelijke vormclausule.
16. plaats van nakoming, bevoegde rechtbank
16.1 De plaats van nakoming is Hamburg.
16.2 Hamburg wordt door de partijen overeengekomen als de plaats van jurisdictie.
17. scheidbaarheid
Indien een van de bovenstaande bepalingen geheel of gedeeltelijk ongeldig is als gevolg van wettelijke bepalingen, voorschriften of wetswijzigingen, blijven alle overige bepalingen onaangetast en onverkort van toepassing.
Status december 2022