Conditions de participation
Les présentes conditions de participation s'appliquent à la participation à l'opération jeu-concours « Jeu-concours Mooby » de travelite (ci-après : "Action"), qui est organisée par travelite GmbH + Co. KG (ci-après « travelite »). En participant à l’Action, les participants acceptent les conditions de participation. Pour participer à l’Action et tenter de gagner un bon de voyage d’une valeur de 1 000 €, les conditions suivantes s’appliquent :
- Période d’action : L’opération se termine le 31/12/2026. Un tirage au sort a lieu à la fin de chaque année civile conclue. Le dernier tirage au sort est prévu pour janvier 2027 et prend en compte les participations valides reçues jusqu’à la fin de l’année civile 2026.
- Date limite de participation : Pour chaque tirage annuel, la date limite de participation est le 31/12, 23h59 de l’année civile précédente.
- Droit de participation : Peuvent participer toutes les personnes ayant atteint l’âge de 18 ans. Sont exclus les collaborateurs de travelite GmbH + Co. KG et des éventuels partenaires de coopération impliqués, ainsi que leurs proches respectifs.
1.1. Déroulement de l’opération :
- Pour participer, il convient de remplir correctement et complètement la carte postale du jeu-concours puis de l’envoyer à travelite (adresse du destinataire : travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Hambourg, Allemagne).
- Un post publié, en plus de la carte postale de participation, sur le propre compte Instagram public de la personne participante, qui est lié avec le hashtag de l’action #moobymemories, sera considéré comme une carte postale de participation supplémentaire envoyée et augmentera ainsi la chance de gagner (mais ce n’est pas obligatoire).
- La participation multiple est possible. Les gains multiples sont exclus (et techniquement impossibles, puisqu’à chaque tirage un seul lot est attribué). L’envoi de la carte postale est un prérequis pour participer. Un post supplémentaire sur les réseaux sociaux augmente uniquement la chance de gagner.
- Un bon de voyage LTUR d’une valeur de 1 000 € (le lot) est attribué par tirage au sort parmi toutes les cartes postales reçues pendant la période d’action (et le cas échéant, posts supplémentaires liés). travelite choisit l’opérateur du voyage.
- La gagnante ou le gagnant sera informé(e) par travelite une fois le tirage effectué et devra fournir ses coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, adresse e-mail), sauf si celles-ci sont déjà connues.
- Si aucune réponse n’est donnée dans un délai de 3 semaines après la prise de contact par travelite, permettant à travelite de remettre le lot, celui-ci sera perdu. travelite n’est pas responsable de l’exactitude des coordonnées communiquées. La perte du lot entraîne un nouveau tirage parmi les autres bulletins en lice.
- Le lot ne pourra être remis sous une forme alternative, par exemple en espèces.
- Le tirage pour l’année civile écoulée a respectivement lieu en janvier 2025 (déjà effectué et les gagnants ont été informés) et en janvier 2026.
2. Indications et conditions Instagram
Pour les posts liés avec le hashtag de l’opération sur Instagram, les dispositions suivantes s’appliquent en outre.
1. Outre les présentes conditions de participation de travelite, la relation entre travelite, les participants et Instagram est régie par les
- Conditions de participation / d’utilisation : https://help.instagram.com/478745558852511
- Informations sur la protection des données : https://help.instagram.com/155833707900388/?ref=hc_fnav
3. Les participants au jeu-concours reconnaissent que l’opération n’est en aucune manière sponsorisée, soutenue ou organisée par Instagram, ni associée à Instagram.
4. Toutes les demandes et remarques concernant l’opération doivent être adressées à travelite et non à Instagram.
Pour les posts liés avec le hashtag de l’opération sur Instagram, des dispositions supplémentaires s’appliquent.
Le terme « contenus » employé ci-dessous désigne tous les contenus et informations publiés et communiqués par les participants, par exemple des photographies, illustrations, vidéos, textes, commentaires, indications sur des lieux et personnes ainsi que des liens.
1. Responsabilité : L’organisateur travelite GmbH + Co. KG n’est pas responsable du comportement des participants ni des contenus postés par ces derniers dans le cadre de l’opération et ne les adopte pas pour son propre compte. L’organisateur n’est en outre pas tenu de les contrôler, se réserve cependant le droit de suspendre leur publication ou d’en exiger la suppression si des indices concrets montrent, par exemple, que des contenus enfreignent la législation, des interdictions administratives, les droits de tiers ou sont contraires aux bonnes mœurs. Il en va de même pour la diffamation des produits ou des marques travelite.
2. Droits de tiers : Les participants doivent s’assurer que les contenus qu’ils publient dans le cadre de l’opération sont exempts de droits de tiers et ne contreviennent pas à des droits de tiers (droits d’auteur, droits de la personnalité). Les participants doivent donc s’assurer qu’ils disposent de l’accord des tiers, surtout dans la mesure où les participants postent ou envoient des photos sur lesquelles apparaissent des tiers.
3. Harcèlement de tiers : Les participants doivent s’abstenir de harceler d’autres personnes dans le cadre de l’opération, par exemple via des fonctions de message, de transfert ou de partage, s’il peut être attendu que la réception soit non souhaitée par les destinataires.
4. Exonération : Si travelite fait l’objet de recours en raison de contenus illicites, de la violation de droits de tiers ou d’autres atteintes légales imputables à des participants, lesdits participants dégagent travelite de toutes revendications de tiers et soutiennent travelite dans la défense contre ces revendications.
4. Droits d’utilisation
1. Attribution des droits : Les participants accordent à travelite, à titre gratuit, pour le monde entier et sans limite de durée, le droit simple de reproduire, diffuser, rendre accessible au public, exposer, retravailler par tous moyens techniques les contenus qu’ils remettent dans le cadre de l’opération travelite, ainsi que de transférer ces droits à des tiers comme des prestataires techniques.
2. Accord : Les participants acceptent que leurs photos ou contributions à l’opération, leurs noms ainsi que leurs noms de comptes Instagram soient publiés dans les médias en ligne en lien avec l’opération, le tirage au sort, le déroulement ou la présentation des contributions, soit par travelite soit par des tiers mandatés.
5. Informations sur la protection des données
1. Le traitement des données à caractère personnel des participants s’effectue exclusivement dans le respect des dispositions légales applicables en matière de protection des données et pour la fourniture, la réalisation et la gestion de l’opération.
2. La remise du gain est effectuée par travelite GmbH + Co. KG. À cet effet, travelite GmbH + Co. KG peut enregistrer et traiter les données à caractère personnel des gagnants. En participant, les participants donnent expressément leur consentement à ce traitement de leurs données personnelles pour la finalité précitée. Le droit de rétractation de ce consentement relatif à la protection des données n’en est pas affecté.
3. À l’issue du jeu-concours, les données à caractère personnel de tous les participants au jeu-concours sont supprimées systématiquement dans un délai de 3 mois – sauf si le droit allemand ou le droit de l’UE impose une durée de conservation plus longue. Une révocation peut être adressée à tout moment par courrier à travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Hambourg, Allemagne ou par e-mail à hello@travelite.de, avec effet pour l’avenir. En cas de révocation, la participation à l’opération n’est plus possible.
4. En outre, nos https://www.travelite.com/de/Datenschutz informations relatives à la protection des données restent applicables.
6. Responsabilité et autres dispositions
1. travelite est libérée de toute obligation une fois le lot remis, sauf si une date plus précoce ressort des présentes règles.
2. travelite n’assume aucune responsabilité pour les vices juridiques et/ou matériels. travelite ne répond d’aucun dommage corporel, matériel et/ou financier pouvant survenir dans le cadre du présent règlement, sauf si le dommage a été causé intentionnellement ou par négligence grave (en cas de dommage corporel, intentionnellement ou par négligence) par des représentants légaux ou des agents de travelite.
3. Exclusion de participation : travelite se réserve le droit d’exclure à tout moment et sans préavis les participants qui manipulent l’opération, ne respectent pas les règles de conduite, font de fausses déclarations ou contreviennent aux conditions de participation. En cas d’exclusion, les gains et avantages peuvent encore être retirés et réclamés, même a posteriori.
4. travelite GmbH & Co. KG n’est responsable que des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave par un de ses agents d’exécution ou causés par la violation d’obligations essentielles. Ceci ne s’applique pas aux dommages résultant d’une atteinte à la vie, au corps et/ou à la santé.
5. La limitation de responsabilité s’applique en particulier aux dommages dus à des erreurs, retards ou interruptions dans la transmission de données ou assimilés, en cas de défaillance des installations techniques ou du service, d’informations incorrectes, de perte ou de suppression de données, de virus.
6. En ce qui concerne les gains de voyage, travelite GmbH + Co. KG n’est pas non plus responsable des conséquences d’une modification justifiée de l’offre de voyage. La possibilité d’un paiement de la valeur du voyage est exclue.
7. travelite n’assume aucune responsabilité pour les pertes de données lors de la transmission des données et autres défauts techniques relevant du participant.
8. Seuls le droit de la République fédérale d’Allemagne et de l’Union européenne sont applicables.
9. Si certaines dispositions s’avéraient caduques ou le devenaient, la validité des autres conditions de participation n’en serait pas affectée.
10. Ces conditions d’utilisation peuvent être modifiées à tout moment par travelite GmbH & Co. KG sans notification séparée.
Conditions de participation
Les présentes conditions de participation s'appliquent à la participation à l'action de jeu-concours « Jeu-concours Mooby » de travelite (ci-après : « Action »), organisée par la travelite GmbH + Co. KG (ci-après « travelite »). En participant à l'action, les participants acceptent les conditions de participation. Pour participer à l'action et gagner un bon de voyage d'une valeur de 1.000€, les conditions suivantes s'appliquent :
- Période de l'action : L'action se termine le 31.12.2026. Un tirage au sort a lieu à la fin de chaque année civile conclue. Le dernier tirage est prévu en janvier 2027 et tient compte des participations valides reçues jusqu'à la fin de l'année civile 2026.
- Date limite de participation : pour chaque tirage annuel, la date limite de participation est fixée au 31.12, 23:59 de l'année civile précédente.
- Droit de participation : Toutes les personnes ayant atteint l'âge de 18 ans peuvent participer. Les collaborateurs de la travelite GmbH + Co. KG et des éventuels partenaires de coopération, ainsi que leurs proches respectifs, sont exclus.
1.1 Déroulement de l'action :
- Pour participer, il faut remplir correctement et complètement la carte postale du jeu-concours et l'envoyer à travelite (adresse du destinataire : travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Hambourg, Allemagne).
- Un post supplémentaire publié sur le compte Instagram public du participant, lié par le hashtag de l'action #moobymemories, sera considéré comme une carte postale supplémentaire du jeu-concours envoyée et augmentera donc les chances de gain (mais n'est pas strictement nécessaire).
- La participation multiple est possible. Les gains multiples sont exclus (et techniquement impossibles, car un seul gain est tiré au sort à chaque tirage). L'envoi de la carte postale est une condition préalable à la participation. Un post complémentaire sur les réseaux sociaux augmente seulement les chances de gain.
- Parmi toutes les cartes postales envoyées durant la période de l'action (et éventuellement les posts liés supplémentaires), un bon de voyage LTUR d'une valeur de 1.000€ (le gain) sera attribué par tirage au sort. Le choix de l'organisateur de voyage est effectué par travelite.
- Le ou la gagnante sera informé(e) par travelite après le tirage et prié(e) de fournir ses coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, e-mail), sauf si elles sont déjà disponibles.
- Si aucune réponse n'est reçue dans un délai de 3 semaines après la prise de contact par travelite, permettant à travelite de remettre le lot, celui-ci sera perdu. Travelite n'est ni responsable ni garante de l'exactitude des coordonnées transmises. En cas de perte du lot, le tirage est refait parmi les autres bulletins.
- Le versement du gain sous une forme alternative, par exemple en espèces, est exclu.
- Le tirage au sort pour l'année précédente a lieu respectivement en janvier 2025 (déjà effectué et les gagnants ont été informés) et en janvier 2026.
2. Indications et conditions d'Instagram
Pour les publications comportant le hashtag de l'action sur Instagram, les dispositions suivantes s'appliquent en sus.
1. Outre les présentes conditions de participation de travelite, la relation entre travelite, les participants et Instagram est régie par les
- Conditions de participation/d'utilisation : https://help.instagram.com/478745558852511
- Informations sur la protection des données : https://help.instagram.com/155833707900388/?ref=hc_fnav
3. Les participants au jeu-concours reconnaissent que l'action n'est en aucune façon sponsorisée, soutenue ou organisée par Instagram ni associée à Instagram.
4. Toutes les questions et remarques concernant l'action doivent être adressées à travelite et non à Instagram.
Pour les publications comportant le hashtag de l'action sur Instagram, des dispositions supplémentaires s'appliquent.
Le terme « contenus » tel qu'utilisé ci-après fait référence à tous les contenus et informations mis en ligne et communiqués par les participants, tels que photos, graphiques, vidéos, textes, commentaires, indications sur les lieux et les personnes, ainsi que les liens.
1. Responsabilité : l'organisateur travelite GmbH + Co. KG n'est pas responsable du comportement des participants ni des contenus publiés dans le cadre de l'action par les participants, et ne s'en approprie pas le contenu. L'organisateur n'est pas non plus tenu de les vérifier, mais se réserve le droit de retirer leur publication ou d'en exiger la suppression s'il existe des indices concrets que, par exemple, les contenus enfreignent des dispositions légales, des interdictions administratives, des droits de tiers ou les bonnes mœurs. Cela vaut également pour la dénigration des produits ou marques travelite.
2. Droits de tiers : Les participants doivent s'assurer que les contenus mis en ligne dans le cadre de l'action sont exempts de droits de tiers et ne portent pas atteinte à leurs droits (droits d'auteur, droits de la personnalité). Les participants doivent donc veiller à disposer de l'accord des tiers, notamment si des tiers figurent sur les photos postées ou envoyées.
3. Harcèlement de tiers : Les participants doivent s'abstenir de harceler d'autres personnes dans le cadre de l'action, par exemple via des fonctions de notification, de partage ou de transfert pour l'envoi de messages, s'il est probable que la réception de ces messages par le destinataire ne soit pas souhaitée.
4. Décharge : Si travelite fait l'objet de réclamations du fait de contenus illicites, d'une atteinte aux droits de tiers ou d'autres infractions à la loi imputables aux participants, ceux-ci dégagent travelite de toute responsabilité envers des tiers et aident travelite à se défendre contre ces réclamations.
4. Droits d'utilisation
1. Octroi de droits : Les participants accordent gratuitement à travelite, sans limitation géographique ni temporelle, le droit simple de reproduire, diffuser, rendre accessible au public, exposer, traiter sous toute forme technique les contenus fournis dans le cadre de l'action de travelite, ainsi que de transférer ces droits à des tiers, comme par exemple des prestataires de services techniques.
2. Accord : Les participants acceptent que leurs photos ou contributions à l'action, leurs noms et les noms de leur compte Instagram soient rendus publics par travelite ou ses prestataires dans les médias en ligne, dans le cadre de l'action, du tirage au sort, du déroulement ou de la présentation des contributions des participants.
5. Informations sur la protection des données
1. Les données personnelles des participants sont traitées exclusivement conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données et dans le but de fournir, réaliser et gérer l'action.
2. La remise du prix est assurée par travelite GmbH + Co. KG. Afin de remettre le prix, travelite GmbH + Co. KG peut stocker et traiter les données personnelles des gagnants. Les participants donnent expressément leur accord au traitement des données personnelles transmises à cette fin en participant à l'action. Le droit de révoquer le consentement lié à la protection des données reste inchangé.
3. À l'issue du jeu-concours, les données personnelles de tous les participants sont supprimées dans un délai de 3 mois, sauf si une obligation de conservation plus longue est prévue par le droit allemand ou européen. Une révocation peut être faite à tout moment par courrier postal à travelite GmbH + Co. KG Merkurring 70-72, 22143 Hambourg, Allemagne ou par e-mail à hello@travelite.de avec effet pour l'avenir. En cas de révocation, la participation n'est plus possible.
4. En outre s'appliquent nos informations sur la protection des données disponibles sous https://www.travelite.com/de/Datenschutz .
6. Responsabilité et autres dispositions
1. Travelite est libérée de toute obligation avec la remise du lot, sauf disposition contraire dans ces règles.
2. Travelite n'assume aucune responsabilité pour les vices juridiques et/ou matériels. Travelite n'est pas responsable des dommages corporels, matériels et/ou pécuniaires découlant de cet accord, sauf si le dommage a été causé intentionnellement ou par négligence grave (en cas de dommages corporels intentionnellement ou par négligence) par ses représentants légaux ou ses agents d'exécution.
3. Exclusion de participation : Travelite se réserve le droit d'exclure à tout moment et sans préavis tout participant ayant manipulé l'action, violé les règles de conduite, fourni de fausses informations ou enfreint ces conditions, de la participation à l'action. En cas d'exclusion, les gains et avantages peuvent être retirés même après coup et réclamés.
4. Travelite GmbH & Co. KG n'est responsable que des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, ou par la violation d'obligations essentielles, par l'un de ses agents d'exécution. Sont exclus les dommages causés à la vie, au corps ou à la santé.
5. La limitation de responsabilité s'applique notamment aux dommages dus à des erreurs, des retards ou interruptions dans la transmission des données ou similaires, à des défaillances techniques ou liées au service, à des contenus incorrects, à la perte ou à la suppression de données, à des virus.
6. En cas de gains de voyage, Travelite GmbH + Co. KG décline également toute responsabilité pour les conséquences d'une modification légitime de l'offre de voyage. La possibilité d'une compensation financière de la valeur du voyage est exclue.
7. Travelite décline toute responsabilité en cas de perte de données lors de la transmission de données ou autres défauts techniques relevant de la sphère d'influence du participant.
8. Seule la législation de la République fédérale d'Allemagne et de l'Union européenne est applicable.
9. Si certaines de ces dispositions sont ou deviennent invalides, la validité des autres conditions de participation n'en est pas affectée.
10. Ces conditions d'utilisation peuvent être modifiées à tout moment par Travelite GmbH & Co. KG sans notification particulière.