Sacs de voyage à roulettes : La fonctionnalité rencontre la flexibilité

Voyager n'a jamais été aussi facile qu'avec les confortables sacs de voyage à roulettes de travelite. Ce bagage est vraiment polyvalent et ne convainc pas seulement par ses roulettes supplémentaires et sa barre télescopique. En plus d'être une alternative légère à une valise en voyage, un sac de voyage à roulettes est aussi le compagnon idéal pour les excursions d'une journée et te facilite le transport, par exemple, de couvertures et de nourriture pour un pique-nique.

Voyager n'a jamais été aussi facile qu'avec les confortables sacs de voyage à roulettes de travelite. Ce bagage est vraiment polyvalent et ne convainc pas seulement par ses roulettes supplémentaires et sa barre télescopique. En plus d'être une alternative légère à une valise en voyage, un sac de voyage à roulettes est aussi le compagnon idéal pour les excursions d'une journée et te facilite le transport, par exemple, de couvertures et de nourriture pour un pique-nique.

Filtre

Sacs de voyage à roulettes de travelite – parfaitement équipés pour chaque besoin

Nos sacs de voyage à roulettes sont le compagnon idéal pour tous les besoins. Que tu partes en week-end ou que tu recherches un moyen de transporter confortablement tes affaires de sport : les sacs de voyage à roulettes sont fonctionnels et utilisables de manière flexible

À qui convient un sac de voyage à roulettes ?

Selon le modèle et la taille, les sacs trolley de voyage conviennent à différents types de voyages et d'occasions. 

Pour les courts séjours : Tu fais un city trip le week-end ou tu rends visite à tes amis ou à ta famille ? Alors, un petit sac à roulettes comme le sac de voyage à roulettes Kick-Off de travelite en taille S est parfait. Parce qu’ils sont moins encombrants que les valises, mais offrent tout de même suffisamment de place pour tout ce dont tu as besoin pour un court voyage. Grâce au matériau souple et robuste, les petits sacs trolley de voyage peuvent être facilement rangés et sont également idéaux en tant que bagage cabine pour les voyages en avion. Avec des couleurs vives comme pétrole ou rose, tu retrouveras toujours tes bagages. 

Un autre avantage par rapport aux valises normales est que grâce à la poignée télescopique stable tu peux à la fois porter et tirer le sac de voyage à roulettes derrière toi. 


Pour les voyages : Un sac de voyage à roulettes est le choix idéal pour les voyageurs qui souhaitent profiter pleinement de leurs aventures dans le monde sans avoir à se soucier de porter lourdement leurs bagages. Cette solution pratique de bagage convient particulièrement aux voyageurs fréquents qui sont régulièrement en déplacement entre différents lieux. Grâce à leurs roulettes robustes et à la poignée extensible, nos sacs de voyage à roulettes permettent de tirer ou de pousser sans effort, ce qui facilite considérablement la navigation dans les aéroports, gares et rues animées. Il t’offre suffisamment de place pour vêtements, chaussures et accessoires de voyage, tout en préservant le confort et la mobilité que chaque voyageur apprécie. 


Pour les loisirs & le travail : Certains sacs de voyage à roulettes, comme le sac trolley Viia, possèdent aussi une poignée rembourrée qui permet de porter le sac confortablement. Les sacs trolley de voyage conviennent ainsi parfaitement à un voyage d'affaires, mais aussi au sport et à d’autres activités de loisirs. Pour les voyageurs d’affaires souhaitant emporter leur ordinateur portable, les sacs de voyage à poche extérieure zippée ou une sacoche pour ordinateur portable sont recommandés. Grâce à leur compacité, les sacs peuvent être facilement rangés dans les casiers à bagages et les rayons et sont donc le compagnon idéal pas seulement pour les voyages. 

Nos sacs trolley de voyage peuvent aussi servir parfaitement de sacs de sport. Nos sacs de voyage à roulettes “Kick Off” ont été spécialement conçus pour le sport et les loisirs. Outre tes vêtements de sport, tu peux aussi y ranger l’équipement, les sangles d’emballage à l’intérieur ainsi que les sangles de compression à l’extérieur fixent ton contenu en toute sécurité. 


Pour les aventures longues et des pauses reposantes : Tu es un globe-trotter prêt pour ta prochaine aventure ? Ou tu veux simplement t’accorder une pause plus longue ? Aucun problème ! Car les grands sacs de voyage à roulettes, par exemple en taille L ou XL, ont assez de place pour emmener suffisamment de bagages pour des voyages prolongés. La grande ouverture sur le dessus permet un remplissage facile, ce qui te fait gagner beaucoup de temps en cas de changement de lieu. En outre, la poignée télescopique est escamotable afin que tu puisses parfaitement ranger le sac de voyage à roulettes. Et ne t’inquiète pas : malgré leur grande taille et leur espace de rangement, les grands sacs trolley de voyage en polyester recyclé sont super légers. 

Les sacs de voyage à roulettes de travelite séduisent par leur légèreté et leur confort. Le bagage souple, malgré son poids propre faible , est extrêmement résistant, ce qui facilite considérablement les voyages en avion et les vacances actives. Un volume idéallement utilisable t’est garanti avec tous nos modèles, car ils sont dotés d’un compartiment principal spacieux à large ouverture, de poches extérieures et de poches zippées à l’intérieur. Notre série “Basics” séduit en outre par un soufflet d’extension intégré – pour augmenter en un clin d’œil la capacité de ton sac de voyage à roulettes. 

Les sacs de voyage à roulettes sont donc idéaux pour tous. Pour les voyages actifs comme les city trips, le camping et les circuits, c’est-à-dire pour toutes sortes d’activités de loisirs, ils sont les compagnons optimaux. En grande taille, ils conviennent également parfaitement à des voyages plus longs ou, dans un design élégant, comme sac pour voyages d’affaires. Grâce aux différentes possibilités de transport, une grande flexibilité t’est garantie, car les sacs de voyage peuvent être portés ou tirés. De plus, tu fais un geste pour l’environnement, car beaucoup de nos sacs de voyage à roulettes sont conçus en matières recyclées.


Caractéristiques particulières des sacs de voyage à roulettes de travelite


Il existe de nombreux types différents de bagages. Chacun a ses propres atouts et est le plus adapté à un certain besoin. Nous te montrons pourquoi nos sacs de voyage à roulettes sont le compagnon idéal pour ta prochaine sortie ou pour le sport.

Poids propre léger

Par rapport aux valises d’un volume similaire, les sacs de voyage à roulettes séduisent par leur faible poids. Cela rend non seulement le transport plus facile, mais t’apporte aussi un avantage certain à l’aéroport. 

Poignée télescopique

Notre structure en aluminium léger est stable et se verrouille facilement. Ainsi, tu peux transformer ton sac de voyage à roulettes en sac de transport en un clin d'œil.

Poignée de transport confortable

Pour que tu puisses porter confortablement ton sac de voyage à roulettes, pas seulement sur une courte distance, mais aussi sur la durée, nos poignées de transport sont particulièrement confortables et ne coupent pas dans la main.

Roulettes stables 

Nos sacs de voyage à roulettes sont équipés de roulettes robustes et silencieuses, qui t’offrent une grande facilité de roulement. Ainsi, tu peux tirer le sac agréablement et sans effort sur différents types de sols comme l’asphalte ou le trottoir. 

Pieds de fond et poignée de fond

Pour poser verticalement et en toute sécurité, presque tous nos plus grands sacs de voyage à roulettes sont dotés de pieds de fond. Tous les modèles Kick-Off disposent même d’une poignée de fond spéciale pour soulever encore plus facilement les sacs trolley de voyage.

Poches extérieures

Personne ne se plaint d’avoir trop d’espace de rangement – c’est pourquoi tous les sacs de voyage à roulettes de travelite sont équipés de poches extérieures. Ainsi, tu as non seulement les objets les plus importants rapidement à portée de main, mais tu peux aussi exploiter au mieux la capacité de ton sac à roulettes.

Matériau résistant

Tous les sacs de voyage à roulettes de travelite sont faits de polyester résistant, de plus tous les sacs de nos séries SkaiiMiigo et Viia sont en polyester recyclé. 

Design attractif

Pour que nos sacs de voyage à roulettes soient polyvalents, nous avons opté pour un design discret et des couleurs attractives dans chacune de nos séries – ainsi tu peux utiliser ton sac aussi bien pour un court séjour que pour le sport. 

Tu es attentif à la qualité ? Nous aussi. C’est pourquoi nous procédons régulièrement à des tests produits pour t’assurer une finition de qualité et une qualité constante.

Sacs de voyage à roulettes : tes avantages en un coup d’œil

  • Différentes possibilités de transport
  • Utilisable de manière flexible
  • Matériau robuste et résistant
  • Préserve le dos
  • Poids faible pour un grand volume
  • Compact et confortable
  • Déplacement silencieux et en douceur
  • Roulettes adaptées à tous les types de sols
  • Adapté aux loisirs, au travail et aux vacances

Nos sacs de voyage à roulettes ne sont pas seulement fonctionnels, ils sont aussi un vrai accroche-regard. Ils brillent par un design de qualité et de nombreuses couleurs attrayantes et associations de couleurs. 

Les sacs de voyage à roulettes de travelite en un coup d'œil

Nos sacs de voyage à roulettes robustes et de haute qualité résistent aussi à des voyages et transports plus longs, ainsi rien ne s’oppose à ta prochaine aventure. Découvre-en plus sur nos différents modèles et leurs avantages dans notre boutique en ligne. 

Découvre aussi notre grand choix de valises rigides et bagages souples. Avec notre offre attractive de sets de valises il y a forcément le produit adapté à chaque goût. 

FAQ

Un sac de voyage à roulettes peut-il également servir de sac de sport ?

Tous les sacs de voyage à roulettes ne conviennent pas comme sacs de sport, surtout s’ils sont très grands et lourds. Nos sacs trolley de voyage du modèle Kick-Off conviennent cependant parfaitement comme sacs de sport, car ils ont été conçus tout spécialement pour le sport et les loisirs. Les sangles d’emballage à l’intérieur et les sangles de compression à l’extérieur fixent ton contenu en toute sécurité, de sorte que tu peux y ranger non seulement tes vêtements de sport mais aussi l’équipement nécessaire. La plupart des modèles disposent également d’une poche latérale extérieure où le linge sale peut être rangé. Le poids minimal a aussi pour avantage qu’après un entraînement intensif tu n’as pas à fournir trop d’efforts pour porter les sacs.

De quoi doit être équipé un sac trolley de voyage ?
  • Poignée télescopique & roulettes : Roulettes silencieuses avec poignée télescopique longue et escamotable, permettant de tirer le sac de voyage confortablement et de manière ergonomique
  • Bretelles rembourrées : Pour porter les sacs trolley de voyage en bandoulière sur de longs trajets avec sol irrégulier
  • Matériau flexible : Pour des bagages économes en place mais volumineux
  • Soufflet d’extension : Pour un volume extensible afin de pouvoir emporter encore plus d’affaires
  • Poignée de fond : Pour soulever facilement ton sac trolley de voyage, le dégager du passage ou le poser rapidement.
Conseils de nettoyage pour les sacs trolley de voyage

Les sacs de voyage à roulettes de travelite sont particulièrement résistants et durables. Pour que tu puisses en profiter longtemps, le bon entretien est important. Voici donc quelques astuces pour un nettoyage facile de ton sac trolley de voyage.

  • Vider le sac et vider aussi les poches latérales des objets et des saletés.
  • Les petites saletés comme la poussière, le sable ou les miettes peuvent être simplement aspirées à l’aide d’un aspirateur
  • À l’intérieur comme à l’extérieur, les sacs trolley de voyage robustes peuvent être lavés d’un simple coup de chiffon humide, y compris les roulettes. 
  • Après le nettoyage à l’eau, les sacs de voyage doivent toujours être maintenus ouverts et séchés dans un endroit sec. Grâce aux poignées, on peut aussi accrocher les sacs de voyage à roulettes sur une corde à linge.
Quelles alternatives aux sacs de voyage à roulettes existe-t-il ?

Chez travelite, tu trouveras aussi ton bonheur si tu ne recherches pas un sac de voyage à roulettes. Nous te présentons ici brièvement les alternatives possibles :

Sacs à dos

Pour l’école ou l’université, aussi bien nos sacs à dos loisirs que nos sacs à dos rollup conviennent. Pour le travail et les voyages professionnels, nous avons développé une gamme spéciale de sacs à dos business . Selon le modèle, tu trouveras un compartiment rembourré pour ton ordinateur portable et une poche zippée dissimulée au dos pour carte d’identité, passeport ou porte-monnaie. Un sac à dos est généralement léger et maniable mais comparé aux sacs de voyage à roulettes, il est relativement petit et ne se porte qu’au dos.

Valises

Chez travelite, il existe de nombreuses variantes de valises. Comme valise rigide, robuste et bien protégée pour les longs voyages et les voyageurs fréquents. Comme bagage souple offrant plus de flexibilité grâce à un matériau extensible, idéal pour les trajets en voiture ou comme bagage à main en avion. Selon la durée, la fréquence et le type de voyage, le modèle de valise adapté se trouve rapidement. L’inconvénient des valises est qu’elles ne peuvent pas être portées comme un sac à dos et sont souvent nettement plus lourdes que les sacs de voyage. 

Sacs de voyage à roulettes de travelite – parfaitement équipés pour chaque besoin

Nos sacs de voyage à roulettes sont le compagnon idéal pour chaque besoin. Qu’il s’agisse d’un week-end ou que vous cherchiez une solution confortable pour transporter vos affaires de sport : les sacs de voyage à roulettes sont fonctionnels et utilisables de façon flexible

À qui convient un sac de voyage à roulettes ?

Selon le modèle et la taille, les sacs de voyage trolley conviennent à différents types de voyage et occasions. 

Pour les courts séjours : Vous partez en city-trip le week-end ou rendez visite à vos amis ou à votre famille ? Alors un petit sac à roulettes tel que le Kick-Off sac de voyage à roulettes de travelite en taille S est parfaitement adapté. En effet, ils prennent moins de place que les valises, mais offrent malgré tout suffisamment d’espace pour tout ce qu’il vous faut lors d’un court séjour. Grâce à leur matériau souple et robuste, les petits sacs trolley se rangent facilement et conviennent aussi parfaitement comme bagage à main en avion. Avec des coloris vifs comme le pétrole ou le rose, vous retrouvez toujours facilement vos bagages. 

Un autre avantage par rapport aux valises classiques est qu’avec la poignée télescopique solide, vous pouvez porter le sac à roulettes ou le tirer derrière vous. 


Pour les voyages : Un sac de voyage à roulettes est le choix parfait pour les voyageurs qui souhaitent profiter pleinement de leurs aventures à travers le monde sans avoir à se soucier de transporter péniblement leurs bagages. Cette solution de bagagerie pratique convient en particulier aux grands voyageurs se déplaçant régulièrement entre plusieurs destinations. Grâce à ses roulettes robustes et à la poignée téléscopique, nos sacs de voyage à roulettes permettent de tirer ou de pousser aisément son bagage, ce qui rend la navigation dans les aéroports, gares et rues animées beaucoup plus facile. Vous bénéficiez d’assez d’espace pour vêtements, chaussures et accessoires de voyage, tout en maintenant le confort et la mobilité si appréciés par tout voyageur. 


Pour les loisirs & le travail : Certains sacs de voyage à roulettes, comme par exemple le sac trolley Viia, disposent aussi d’une poignée matelassée pour un port confortable. Ainsi, les sacs de voyage trolley conviennent aussi bien pour les voyages d’affaires que pour le sport ou d’autres activités de loisir. Pour les voyageurs d’affaires emportant leur ordinateur portable, nous recommandons les sacs de voyage à roulettes avec poche extérieure zippée ou une sacoche ordinateur portable à partGrâce à leur compacité les sacs se rangent aisément dans les compartiments bagage et les rayons, ce qui en fait un compagnon parfait, pas uniquement pour les voyages. 

Nos sacs de voyage trolley peuvent aussi servir de sac de sport sans aucun problème. Nos sacs à roulettes “Kick Off” ont été spécialement conçus pour le sport et les loisirs. Outre votre tenue de sport, vous pouvez y ranger votre équipement ; les sangles de maintien intérieures et les sangles de compression extérieures sécurisent efficacement le contenu. 


Pour les aventures prolongées et les escapades reposantes : Vous êtes baroudeur et prêt pour votre prochaine aventure ? Ou vous souhaitez simplement prendre du temps pour vous ? Aucun problème ! Les grands sacs de voyage à roulettes, par exemple en tailles L ou XL, offrent la capacité suffisante pour voyager longtemps. La large ouverture permet un chargement facile, faisant gagner un temps précieux lorsque vous passez d’un lieu à un autre. De plus, la poignée télescopique se range dans le sac, ce qui facilite le stockage du sac à roulettes. Pas d’inquiétude : malgré leur taille et grande capacité, les grands sacs trolley en polyester recyclé sont très légers. 

Les sacs de voyage à roulettes travelite séduisent par leur légèreté et leur confort. Le bagage souple, malgré son poids plume est extrêmement résistant, ce qui facilite grandement les voyages en avion et les vacances actives. Tous nos modèles offrent un volume optimal : ils sont dotés d’un compartiment principal spacieux à large ouverture, de poches extérieures et de poches intérieures zippées. Notre collection “Basics” séduit également par son soufflet d’extension intégré : ainsi, le volume de votre sac de voyage à roulettes s’agrandit en un clin d’œil. 

Les sacs de voyage à roulettes sont donc idéaux pour tous. Ils sont les compagnons parfaits pour les voyages actifs comme les city-trips, le camping ou les circuits : ils conviennent donc à toutes sortes d’activités de loisir. En grandes tailles, ils sont parfaits pour les longs séjours ou, dans une version élégante, comme sac de voyage pour les déplacements professionnels. Grâce aux différentes possibilités de transport, une grande flexibilité vous est assurée, car les sacs peuvent être portés ou tirés. Qui plus est, c’est un geste pour la planète, car de nombreux sacs de la gamme sont réalisés avec des matériaux recyclés.


Caractéristiques particulières des sacs de voyage à roulettes travelite


Il existe de nombreux types de bagages différents. Chacun possède ses atouts et répond à des besoins bien spécifiques. Nous vous expliquons pourquoi nos sacs de voyage à roulettes sont le compagnon idéal pour vos prochaines sorties ou pour le sport.

Poids plume

Par rapport aux valises de volume équivalent, les sacs de voyage à roulettes séduisent par leur incroyable légèreté. Cela facilite non seulement le transport, mais vous offre aussi un avantage certain à l’aéroport. 

Poignée télescopique

Notre structure en alliage léger est solide et se verrouille facilement. Ainsi, vous pouvez transformer votre sac à roulettes en sac à main en un rien de temps.

Poignée de transport confortable

Ainsi, vous pouvez porter longuement et sans douleur votre sac de voyage à roulettes, même sur de longues distances, grâce à nos poignées particulièrement confortables qui ne coupent pas la main.

Roulettes stables 

Nos sacs de voyage à roulettes sont dotés de roulettes stables et silencieuses procurant une excellente fluidité. Vous pouvez ainsi tirer facilement votre sac sur tout type de surface, qu’il s’agisse d’asphalte ou de dalles de trottoir. 

Pieds et poignée inférieure

Pour un stockage vertical et sûr, la quasi totalité de nos sacs de voyage à roulettes les plus grands sont équipés de pieds d’appui. Tous les modèles Kick-Off disposent même d’une poignée de fond spéciale pour un levage ultra facile des sacs trolley.

Poches extérieures

On ne se plaint jamais d’avoir trop de rangement : c’est pourquoi tous les sacs de voyage à roulettes travelite sont dotés de poches extérieures. Vous avez vos objets importants à portée de main et pouvez utiliser au mieux toute la capacité de votre sac à roulettes.

Matériau résistant

Tous les sacs de voyage à roulettes travelite sont réalisés en polyester résistant ; de plus, tous les sacs de nos séries SkaiiMiigo et Viia sont fabriqués en polyester recyclé. 

Design séduisant

Pour que nos sacs de voyage à roulettes soient polyvalents, nous avons misé dans chaque collection sur un design sobre et des couleurs attractives : ainsi, votre sac convient pour une virée le temps d’un week-end aussi bien que pour une activité sportive. 

Vous êtes attentif(ve) à la qualité ? Nous aussi. C’est pourquoi nous réalisons également des tests réguliers sur nos produits afin de vous garantir une finition soignée et constante.

Sacs de voyage à roulettes : vos avantages en résumé

  • Différentes possibilités de transport
  • Utilisation flexible
  • Matériau robuste et résistant
  • Respect du dos
  • Poids plume pour un grand volume
  • Compacts et confortables
  • Glisse silencieuse
  • Roulettes pour tous les types de surface
  • Adaptés aux loisirs, au travail ou aux vacances

Nos sacs de voyage à roulettes ne sont pas seulement pratiques ; ils se distinguent également par leur look. Ils brillent par un design haut de gamme et de nombreuses couleurs séduisantes et associations de tons. 

Sacs de voyage à roulettes travelite en un clin d’œil

Nos sacs de voyage à roulettes robustes et haut de gamme supportent les trajets longs et les transports, rien ne vous empêche donc de partir à l’aventure. Découvrez-en plus sur nos modèles et leurs atouts dans notre boutique en ligne. 

Découvrez aussi notre large gamme de valises rigides et bagages souples. Avec notre offre attractive de sets de valises , il y a forcément un produit qui correspond à vos envies. 

FAQ

Un sac de voyage à roulettes convient-il aussi comme sac de sport ?

Les sacs de voyage à roulettes ne conviennent pas tous comme sacs de sport, surtout s’ils sont de grande taille et lourds. Nos sacs à roulettes Kick-Off sont toutefois idéaux comme sacs de sport, car ils ont été spécialement conçus pour le sport et les loisirs. Les sangles de maintien intérieures et les sangles de compression extérieures sécurisent parfaitement le contenu, de sorte que vous pouvez y ranger vos vêtements de sport comme tout le matériel nécessaire. La plupart des modèles comportent en outre une poche latérale qui accueille idéalement le linge sale. Le poids minimal a aussi l’avantage de rendre le transport facile après l’entraînement.

Quelles sont les caractéristiques d’un bon sac de voyage à roulettes ?
  • Poignée télescopique & roulettes : Roulettes silencieuses et longue poignée télescopique escamotable pour tirer de façon confortable et ergonomique le sac de voyage derrière soi
  • Bretelles matelassées : Pour porter les sacs trolley sur l’épaule lors de marches longues et sur sols irréguliers
  • Matériau flexible : Pour un bagage compact et grande capacité
  • Soufflet d’extension : Pour un volume extensible afin d’emporter encore plus d’affaires
  • Poignée inférieure : pour soulever, déplacer ou poser le sac de voyage à roulettes facilement.
Conseils d’entretien pour les sacs de voyage trolley

Les sacs de voyage à roulettes travelite sont particulièrement résistants et durables. Pour en profiter au maximum, il est important de bien les entretenir. Voici quelques conseils pratiques pour nettoyer facilement votre sac de voyage à roulettes.

  • Videz le sac et retirez également objets et poussières des poches latérales.
  • Les petites salissures, comme la poussière, le sable ou les miettes peuvent être aspirées simplement
  • L’intérieur et l’extérieur des sacs trolley robustes peuvent être nettoyés avec un chiffon humide ; cela vaut aussi pour les roulettes. 
  • Après nettoyage à l’eau, laissez toujours les sacs ouverts dans un endroit sec pour le séchage. Grâce aux poignées, les sacs de voyage à roulettes peuvent aussi être suspendus à une corde à linge.
Quelles alternatives existe-t-il aux sacs de voyage à roulettes ?

Chez travelite, vous trouverez aussi votre bonheur même si vous ne cherchez pas de sac de voyage à roulettes. Voici un aperçu des alternatives possibles :

Sacs à dos

Pour l’école ou l’université, nos sacs à dos de loisirs ainsi que nos sacs à dos rollup conviennent  parfaitement. Pour le travail et les voyages professionnels, nous avons développé une gamme dédiée de sacs à dos business. Selon le modèle, vous trouverez un compartiment matelassé pour ordinateur portable, et à l’arrière, une poche zippée cachée pour documents d’identité, passeport ou porte-monnaie. Un sac à dos est en général léger et maniable, mais comparé à un sac de voyage à roulettes il reste plutôt petit et ne se porte que sur le dos.

Valises

Sur travelite, les valises existent en de nombreuses versions. Comme valises rigides, robustes et sécurisées pour les longs voyages et les globetrotters. Comme bagages souples avec plus de flexibilité grâce au matériau, parfaits pour le voyage en voiture ou comme bagage cabine en avion. Selon la durée, la fréquence et le type de voyage, vous trouverez facilement le modèle qui convient. L’inconvénient des valises, c’est qu’elles ne peuvent pas se porter en sac à dos, et elles sont souvent nettement plus lourdes qu’un sac de voyage.